1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Trobar mai de sostítols sus SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
Lo nòstre tresen anniversari de nòça, o perdèrem tot.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
L'apartament que deviá èsser emplenat de nòstre bonur es ara estat redusit a sonque aqueles qualques sacs.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Anam cap a l'ostal de la familha de mon òme.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Espèra, pòrtas totas aquelas sacas?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Soi a l'ostal, mamà.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Planvengut de retorn, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Ai ausit parlar de vòstre malur. Deviá èsser espaventós.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Pari qu'as passat per tant de malur e as perdut tant de cara, tot perque siás embarrat amb una femna tan inutila.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Maire, paire, fa longtemps.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Mercés de nos aver.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Bon, dintratz.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Ai preparat fòrça de vòstres aliments preferits.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, que fasètz sonque de pè coma una estatua?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
M'es de grèu.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Menatz aqueles sacs bruts a la cosina immediatament, volètz?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Après aquò, netejatz la cambra de banh.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Juste per que siáu clar, un convidat en carga gratuita a pas lo temps de s'assetar.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Comprenètz?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Òc, compreni.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
E tu, ausatz pas interferir.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Podètz pas estropiar aquela gojata.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Fasètz-li portar son pròpri bagatge, al mens.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
E-Espèra, pas aquí...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Onèstament, aquel recruta se fa licenciar, amassa un fum de deute,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
E après tot aquò, lo sol luòc ont a de s'escampar es aquí.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
M'es de grèu.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Es plan, Yuu. Sètz la victima aquí.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
As passat per fòrça. Devètz èsser esgotat.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
I-Es plan, mercés de me daissar o far.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Soi lo genre d'òme qu'es pas que bon per aquela mena de causas, de tot biais.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
La votz de mon paire èra silenciosa, e filtrèt dins mon còs freg.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Mercé plan.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Per dire la vertat, èri totjorn estat curiós d'el.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
A prepaus d'aquel òme que, cada còp que nos rescontravam a un servici memorial de familha, s'adreçava pas que a ieu formalament coma 'Miu-san'.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, asseguratz-vos de manjar fòrça.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Pari que manjavas pas res de decent dins la vila, non?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
Non, res bat pas un repais a l'ostal.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Vertat, Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Òc, as rason.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Ò, te preocupes pas s'es pas a ton gost.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Es pas verai, charo?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Aquò's just la quantitat justa per qualqu'un qu'es a la retirada, o diriás pas?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
Aquò's verai.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Non, es pas aquò.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Qué i a, char? Semblatz pas aver gaire d'apetís.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Benlèu fasiá tròp caud?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Mercés.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
I a fòrça aiga cauda dins lo banh, o sabètz.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Que òc.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, m'ocuparai de la rèsta.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Non, es plan.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Me metrai en malur amb ta maire.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Deuriás pas prene tan al seriós çò que ditz.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Òc, mercés.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Nòstra relacion s'èra fregida fa gaire.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Avèm quitament pas fach de sèxe dempuèi d'annadas.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Los blancs e las colors van en cargas separadas.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Los faguèrem amassa, non?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Òc, o planhèm.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Verificatz las etiquetas?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Podètz pas tot botar d'un còp.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Viratz las toalhas dedins quand las penjatz.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Faguètz pas aquò, non?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
M'es de grèu.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, cresi qu'es pro.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Contunhatz aquò.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Deuriái verificar las etiquetas?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Òc.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
O farai sens que me digatz.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Aquò pren un temps, pòdi pas m'empachar.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Qu'es aquò? Agachatz cossí los avètz penjats.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Son totes arrugats.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
M'es de grèu.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Aqueste tanben?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Podètz metre aquò.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Mercés, paire.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
A prepaus, ma maire m'o diguèt.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Diguèt que papà va transferir l'acte d'aqueste ostal entièrament a mon nom.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
D'aquel biais, pòdi començar de nòu, e ma maire aurà la patz d'esperit.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Òc, Miwa, deuriás ajudar ma maire amb aquò tanben.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Aquò's pas diferent d'abandonar papà.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Poiriái pas jamai far quicòm coma aquò.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Qui diables cresètz èsser?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Escota, dins aquel ostal, çò que ditz la mamà va.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Se t'agrada pas, alara sortis!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Ein?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Grand fraire?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Papà, m'as espaurugat.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
I a quicòm de mal?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
O planhèm, podiái pas dormir.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Ieu tanpauc.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Lo ronc de Miwa èra tan fòrt...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Parièr aicí.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Deu èsser dur per tu, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Mercés, demoratz coma sètz.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Mercés.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Fin de sostítols de demo.
Visitatz SubtitleNexus.com per una version completa